媒體上常見用『霸凌』來翻譯bullying這個英文字。

Bullying來自bully，就是欺負弱小，這種懦夫行為大家耳熟能詳，不必我再多解釋。我要說的是：『霸凌』這兩個字翻得實在不好。

首先，『霸凌』和原文聲音不接近。原文發音類似『不』（一聲，陰平）『哩』（輕聲）『硬』（輕聲）。翻『霸凌』把bull發音近似『無』的母音唸成類似butt中的『阿』音了。

再來，會欺負弱小的人，如果還識幾個字，見了『霸凌』兩個字，很有可能沾沾自喜：『嘿，我是霸王，有霸氣，凌駕你。』從而分泌更多睪丸酮素、腎上腺素、特拉米素，益發覺得自己獸性完沛、宜霸善凌。

我建議bully應該翻成『怖戾』，bullying應該翻成『怖戾蠅』。

用『怖戾』或『怖戾蠅』，一來聲音貼近原文。二來，其意直指『怖戾』者因行為暴戾而讓人厭惡恐怖。而怖戾人的通常以眾暴寡，不群集如蒼蠅不敢遂行其怖戾。

把兩個詞當成畫，由字形上看，也覺得霸凌兩字有種氣勢，不怎麼惹人反感，怖戾或者怖戾蠅則透著猥瑣味兒讓人厭惡。怖戾者，實在不配霸凌兩字的氣勢。

音似、義近、形切。『怖戾』比『霸凌』，哪個詞更適合用來叫這些懦夫和他們的懦弱行為，豈非如日夜般昭然分明？

我呼籲包括媒體在內的大家一起放棄使用『霸凌』兩字，改用『怖戾』或『怖戾蠅』來形容讓人厭煩的、暴戾的、不敢對抗強者只敢以多欺少，挑比他弱小的對象下手的傢伙。

如果同意我的說法，請多推廣。小弟人微言輕，但，興利除弊，捨你讀者其誰呢？

政治宣傳戰小手冊（一）

這東西我1990年代寫了私藏，拿來做照妖鏡耍。十幾年下來人心世事變化快速，這玩意兒早就沒什麼稀奇。不過，知道如何使用這些的到底還是少數政 治人物。我想了很久，覺得還是該拿出來獻曝，東施他個弦高犒秦，看是不是『公告周知的秘方就不再是秘方』。當然，也有那胸懷家國大志惜未聞道的，現在讀到，雖然已經落後時代不少。但是可遲不可無，讀了立即受益。如有用處，功成名就，記得要報答我。

一、 對方少數人犯錯務必擴大宣傳為對方全體的錯誤。如果不能擴大及於全體，則須儘量宣傳為對方重要人物的錯誤。己方犯錯，則無論人多人少，必須縮小為一人或極 少數人之個人行為。己方就算多人犯錯，也應儘量推給一個或幾個人身上，避免全體受過。同時，應由少數人出面當犧牲打替己方犯錯者辯解，並且要提及對方現在 或從前曾犯過之類似錯誤。如果辯解不成，己方多數可以把過錯推到犧牲打和犯錯證據確鑿的人身上。

二、應派人假扮對方支持者，使用荒謬、具刺激性、侮辱性、煽動性足以令當事雙方外第三人等不齒之言辭、行為攻擊對方。此法可以減少對方的支持者，並加強己方支持者的同仇敵愾心。

三、年輕而腐敗者比年長而腐敗者容易收買，且更具宣傳效果。年長者容易以利收買，年輕者容易以名收買。耳語傳播對一知半解而好以此類一知半解知識炫耀個人知識或道德良心如半吊子或表面自由主義者特別有效。

 四、政治戰鬥不是科學研究，證據不重要。只要稍加小心，完全沒有證據的指控就可以在觸法的邊緣使用。此類戰術最高級者是能提供一些似是而非無法立即檢驗真偽的 資料。這種資料，稍微添點佐料就可以迷惑大多數人，收到成效。那些老是講證據，沒證據就懷疑的人，基本上屬於極少數，在講求人多的政治鬥爭中不值得重視。 通常在真相揭露前，政治戰鬥已經結束，戰果已經收成。事後因無證據而遭受攻擊時，採用本手冊第一條戰術即可。